11 canzoni dentro la gabbia

5
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someone
johnny_cash_folsom_prison

Johnny Cash si esibisce davanti ai carcerati della Folsom Prison

La musica è spesso entrata in carcere ed ha saputo raccontarlo con canzoni meravigliose, a volte struggenti a volte arrabbiate che ci hanno aiutato a capire cosa si prova dietro le sbarre. Dal rock ‘n’roll al blues, dal jazz al rap alla canzone napoletana… abbiamo scelto gli 11 pezzi che ci hanno colpito di più e che portiamo nella nostra memoria.

Johnny Cash: Folsom Prison Blues

I hear the train a comin’
It’s rolling round the bend
And I ain’t seen the sunshine since I don’t know when,
I’m stuck in Folsom prison, and time keeps draggin’ on
But that train keeps a rollin’ on down to San Antone..
When I was just a baby my mama told me. Son,
Always be a good boy, don’t ever play with guns.
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that whistle blowing, I hang my head and cry..

Soooey!

I bet there’s rich folks eating from a fancy dining car
They’re probably drinkin’ coffee and smoking big cigars.
Well I know I had it coming, I know I can’t be free
But those people keep a movin’
And that’s what tortures me…

Well if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine
I bet I’d move it on a little farther down the line
Far from Folsom prison, that’s where I want to stay
And I’d let that lonesome whistle blow my blues away…..

Johnny Cash: San Quentin

San Quentin, you’ve been livin’ hell to me
You’ve hosted me since nineteen sixty three
I’ve seen ‘em come and go and I’ve seen them die
And long ago I stopped askin’ why

San Quentin, I hate every inch of you.
You’ve cut me and have scarred me thru an’ thru.
And I’ll walk out a wiser weaker man;
Mister Congressman why can’t you understand.

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I’ll be different when you’re through?
You bent my heart and mind and you may my soul,
And your stone walls turn my blood a little cold.

San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
And may all the world regret you did no good.

San Quentin, you’ve been livin’ hell to me.

Giorgio Strehler: Ma Mi  (Versione Enzo Jannacci e versione Ornella Vanoni)

(1960 – Carpi, Strehler)

Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e ‘na fusilada…

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

El Commissari ‘na mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
“Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva ‘sto brutt terron!
El me diseva – i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libertà!
Fesso sì tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…”

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

Sont saraa su in ‘sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a ‘sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn giò la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L’è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var ‘na spiada!

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

Mi parli no!

Elvis Presley: Jailhouse Rock

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock Everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin’ on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let’s rock Everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:
“You’re the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me.”
Let’s rock Everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Run, run, run, run

The sad sack was a sittin’ on a block of stone
way over in the corner weepin’ all alone.
The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square.
If you can’t find a partner use a wooden chair.”
Let’s rock Everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake,
no one’s lookin’, now’s our chance to make a break.”
Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.”
Let’s rock Everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Fabrizio De André: La ballata del Miché

Quando hanno aperto la cella
era già tardi perché
con una corda al collo
freddo pendeva Michè
tutte le volte che un gallo
sento cantar penserò
a quella notte in prigione
quando Michè s’impiccò
stanotte Michè
s’è impiccato a un chiodo perché
non voleva restare vent’anni in prigione
lontano da te
nel buio Michè se n’è andato sapendo che a te
non poteva mai dire che aveva ammazzato
soltanto per te
io so che Michè
ha voluto morire perché
ti restasse il ricordo del bene profondo
che aveva per te


vent’anni gli avevano dato
la corte decise così
perché un giorno aveva ammazzato
chi voleva rubargli Marì
l’avevan perciò condannato
vent’anni in prigione a marcir
però adesso che lui s’è impiccato
la porta gli devono aprir
se pure Michè
non ti ha scritto spiegando perché
se n’è andato dal mondo tu sai che l’ ha fatto
soltanto per te
domani alle tre
nella fossa comune sarà
senza il prete e la messa perché d’un suicida
non hanno pietà
domani Michè
nella terra bagnata sarà
e qualcuno una croce col nome la data
su lui pianterà
e qualcuno una croce col nome e la data
su lui pianterà.

Fabrizio De André: Don Raffaé

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

e son brigadiere del carcere oinè
io mi chiamo Cafiero Pasquale
sto a Poggio Reale dal ’53

e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio
per fortuna che al braccio speciale
c’è un uomo geniale che parla co’ me

Tutto il giorno con quattro infamoni
briganti, papponi, cornuti e lacchè
tutte l’ore cò ‘sta fetenzia
che sputa minaccia e s’à piglia cò me

ma alla fine m’assetto papale
mi sbottono e mi leggo ‘o giornale
mi consiglio con don Raffae’
mi spiega che penso e bevimm’ò cafè

A che bell’ò cafè
pure in carcere ‘o sanno fa
co’ à ricetta ch’à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

Prima pagina venti notizie
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
si costerna, s’indigna, s’impegna
poi getta la spugna con gran dignità
mi scervello e mi asciugo la fronte
per fortuna c’è chi mi risponde
a quell’uomo sceltissimo immenso
io chiedo consenso a don Raffaè

Un galantuomo che tiene sei figli
ha chiesto una casa e ci danno consigli
mentre ‘o assessore che Dio lo perdoni
‘ndrento a ‘e roullotte ci tiene i visoni
voi vi basta una mossa una voce
c’ha ‘sto Cristo ci levano ‘a croce
con rispetto s’è fatto le tre
volite ‘a spremuta o volite ‘o cafè

A che bell’ò cafè
pure in carcere ‘o sanno fa
co’ à ricetta ch’à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

A che bell’ò cafè
pure in carcere ‘o sanno fa
co’ à ricetta ch’à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

Qui ci stà l’inflazione, la svalutazione
e la borsa ce l’ha chi ce l’ha
io non tengo compendio che chillo stipendio
e un ambo se sogno ‘a papà
aggiungete mia figlia Innocenza
vuo’ marito non tiene pazienza
non chiedo la grazia pe’ me
vi faccio la barba o la fate da sé

Voi tenete un cappotto cammello
che al maxi processo eravate ‘o chiù bello
un vestito gessato marrone
così ci è sembrato alla televisione
pe’ ‘ste nozze vi prego Eccellenza
mi prestasse pe’ fare presenza
io già tengo le scarpe e ‘o gillè
gradite ‘o Campari o volite ‘o cafè

A che bell’ò cafè
pure in carcere ‘o sanno fa
co’ à ricetta ch’à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

A che bell’ò cafè
pure in carcere ‘o sanno fa
co’ à ricetta ch’à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

Qui non c’è più decoro le carceri d’oro
ma chi l’ha mi viste chissà
chiste so’ fatiscienti pe’ chisto i fetienti
se tengono l’immunità

don Raffaè voi politicamente
io ve lo giuro sarebbe ‘no santo
ma ‘ca dinto voi state a pagà
e fora chiss’atre se stanno a spassà

A proposito tengo ‘no frate
che da quindici anni sta disoccupato
chill’ha fatto quaranta concorsi
novanta domande e duecento ricorsi
voi che date conforto e lavoro
Eminenza vi bacio v’imploro
chillo duorme co’ mamma e co’ me
che crema d’Arabia ch’è chisto cafè

Bruce Springsteen: Johnny 99

Well they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin’ for a job but he couldn’t find none
He came home too drunk from mixin’Tanqueray and wine
He got a gun shot a night clerk now they call’m Johnny 99

Down in the part of town where when you hit a red light you don’t stop
Johnny’s wavin’ his gun around and threatenin’ to blow his top
When an off duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the Club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99

Well the city supplied a public defender but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared young Johnny down
Well the evidence is clear gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year and we’ll call it even Johnny 99

A fistfight broke out in the courtroom they had to drag Johnny’s girl away
His mama stood up and shouted “Judge don’t take my boy this way”
Well son you got a statement you’d like to make
Before the bailiff comes to forever take you away

Now judge judge I had debts no honest man could pay
The bank was holdin’ my mortgage and they was takin’ my house away
Now I ain’t sayin’ that makes me an innocent man
But it was more ‘n all this that put that gun in my hand

Well your honor I do believe I’d be better off dead
And if you can take a man’s life for the thoughts that’s in his head
Then won’t you sit back in that chair and think it over judge one more time
And let ‘em shave off my hair and put me on that execution line

Lucio Dalla: La casa in riva al mare

dalla sua cella lui vedeva solo il mare
ed una casa bianca in mezzo al blu
una donna si affacciava…. Maria
E’ il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
E lui pensava quella e’ casa mia
Tu sarai la mia compagna Maria
Una speranza e una follia


E sogno’ la liberta’
E sogno’ di andare via, via
E un anello vide gia’
Sulla mano di maria

Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni
parole dolci che s’immagino’
questa sera vengo fuori maria
ti vengo a fare compagnia
E gli anni stan passando tutti gli anni insieme
ha gia’ i capelli bianchi e non lo sa.
questa sera vengo fuori maria
vedrai che bella la citta’

e sogno’ la liberta’……..

e gli anni son passati tutti gli anni insieme
ed i suoi occhi ormai non vedon piu’
disse ancora la mia donna sei tu
e poi fu solo in mezo al blu’

Coro: vengo da te mari’

The Clash: Stay free

We met when we were at school 


Never took no shit from no one, we weren’t fools
The teacher says we’re dumb, we’re only having fun
You know we piss on everyone in the classroom

When we got thrown out I left without much fuss
And weekends we’d go dancing down Streatham on the bus
You always made me laugh got me in bad fights
Play me pool all night smoking menthol

I practiced daily in my room 


You were down at the Crown planning your next move
Go on a nicking spree hit the wrong guy
Each of you get three years in Brixton

I did my very best to write
How was Butlins? Were the screws too tight?
When you lot get out were gonna hit the town
We’ll burn it fuckin’ down to a cinder

‘Cause years have passed and things have changed
And I move anyway I wanna go
And I’ll never forget the feeling I got
When I heard that you’d got home

And I’ll never forget the smile on my face
‘Cause I knew where you would be
And if you’re in the Crown tonight have a drink on me
But go easy, step lightly, stay free

Mario Merola: Carcerato

…Pecché l’hê fatto?… Pecché?
Mamma malata more
e chiamma a tte!

Pagliariccio e cancella 


chesta è ‘a vita ‘e chi ‘ncarcere sta…
Pe’ ‘na femmena bella
aggio perzo pur’ j ‘a libertà.
Tengo a mamma malata
ca me chiamme e m’aspetta…
E io ca sto carcerato
nun ‘a pozzo salvà…

Io stongo carcerato
e mamma more…
voglio murì pur’ io
primma ‘e stasera.
Oj carceriere mio, oj carceriere
famme ‘na carità:
famme vasà a mammà!

Io nun so’ delinquente,
ma ll’onore nun m’hanna tuccà.
Mamma mia nun me sente,
ma capisce pecché stongo ccà.
Tutte ‘e notte m’ ‘a sonno
e lle cerco perdono…
Sto preganno ‘a Madonna
ca fernesco ‘e suffrì.

Io stongo carcerato
e mamma more…
voglio murì pur’ io
primma ‘e stasera.
Oj carceriere mio, oj carceriere
famme ‘na carità:
famme vasà a mammà!

Io stongo carcerato
e mamma more!

AC/DC: Jailbreak

There was a friend of mine on murder
And the judge’s gavel fell
Jury found him guilty
Gave him sixteen years in hell
He said “I ain’t spending my life here
I ain’t living alone
Ain’t breaking no rocks on the chain gang
I’m breakin’ out and headin’ home

Gonna make a jailbreak
And I’m lookin’ towards the sky
I’m gonna make a jailbreak
Oh, how I wish that I could fly

All in the name of liberty
All in the name of liberty
Got to be free 

Jailbreak, let me out of here
Jailbreak, sixteen years
Jailbreak, had more than I can take
Jailbreak, yeah

He said he’d seen his lady being fooled with
By another man
She was down and he was up
He had a gun in his hand
Bullets started flying everywhere
And people started to scream
Big man lying on the ground
With a hole in his body
Where his life had been
But it was -

All in the name of liberty
All in the name of liberty
I got to be free

Jailbreak, jailbreak
I got to break out
Out of here

Heartbeats they were racin’
Freedom he was chasin’
Spotlights, sirens, rifles firing
But he made it out
With a bullet in his back

Edoardo Bennato: In prigione, in prigione

Tu che sei innocente
tu che non hai fatto niente
tu che ti lamenti
perchè ti hanno imbrogliato
allora adesso senti:

Tu andrai in prigione
in prigione, in prigione
proprio tu, in prigione
e che ti serva da lezione!

Tu che hai rispettato 


le leggi dello stato
ti senti sfortunato
ti senti perseguitato, offeso
amareggiato, allora:

In prigione, in prigione!…

Tu che hai calcolato
tu che hai provveduto
tu che non hai mai sgarrato
tu che alla giustizia
ci hai sempre creduto

Tu andrai in prigione!

Tu che indaghi sempre
sul conto della gente
e non ti fermi alle apparenze
ma analizzi, scavi e poi
sputi le sentenze, allora:

In prigione, in prigione!

Tu che sei avvocato
serio e preparato
ridi e scherzi poco
ma conosci tutte le regole
del gioco, allora:

In prigione, in prigione! 

e tutti i professori
medici e dottori
notabili e avvocati
e tutti i capi
dei sindacati, tutti!

Tutti quanti in prigione!

Quanta gente onesta
tutta preparata a festa
che si avvia verso il mare
li dovete bloccare, fermare
catturare, si

per mandarli in prigione!
in prigione, in prigione
tutti quanti in prigione
e che vi serva da lezione!

In prigione, in prigione
in prigione, in prigione!
E non dò spiegazione!

coro anche tu in prigione
tu vuoi fare il santone
anche tu in prigione
anche tu in prigione!

no lasciatemi!
c’è un errore
io sono il giudice
lasciatemi, c’è un errore
no, no, c’è un errore!…

Public Enemy: Black Steel in the Hour of Chaos (1983)

I got a letter from the government
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me given’ a damn I said never
Here is a land that never gave a damn
About a brother like me and myself
Because they never did
I wasn’t wit’ it but just that very minute…
It occured to me 


The suckers had authority
Cold sweatin’ as I dwell in my cell
How long has it been?
They got me sittin’ in the state pen
I gotta get out – but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
But a brother like me begun – to be another one
Public enemy servin’ time – they drew the line y’all
To criticize me some crime – never the less
They could not understand that I’m a Black man
And I could never be a veteran
On the strength, the situation’s unreal
I got a raw deal, so I’m goin’ for the steel

They got me rottin’ in the time that I’m servin’
Tellin’ you what happened the same time they’re throwin’
4 of us packed in a cell like slaves – oh well
The same motherfucker got us livin’ is his hell
You have to realize – what its a form of slavery
Organized under a swarm of devils
Straight up – word’em up on the level
The reasons are several, most of them federal
Here is my plan anyway and I say
I got gusto, but only some I can trust – yo
Some do a bid from 1 to 10
And I never did, and plus I never been
I’m on a tier where no tears should ever fall
Cell block and locked – I never clock it y’all
‘Cause time and time again time
They got me servin’ to those and to them
I’m not a citizen
But ever when I catch a C-O
Sleepin’ on the job – my plan is on go-ahead
On the strength, I’ma tell you the deal
I got nothin’ to lose
‘Cause I’m goin’ for the steel

You know I caught a C-O
Fallin’ asleep on death row
I grabbed his gun – then he did what I said so
And everyman’s got served
Along with the time they served
Decency was deserved
To understand my demands
I gave a warnin’ – I wanted the governor, y’all
And plus the warden to know
That I was innocent -
Because I’m militant
Posing a threat, you bet it’s fuckin’ up the government
My plan said I had to get out and break north
Just like with Oliver’s neck
I had to get off – my boys had the feds in check
They couldn’t do nuthin’
We had a force to instigate a prison riot
This is what it takes for peace
So I just took the piece
Black for Black inside time to cut the leash
Freedom to get out – to the ghetto – no sell out
6 C-Os we got we ought to put their head out
But I’ll give ‘em a chance, cause I’m civilized
As for the rest of the world, they can’t realize
A cell is hell – I’m a rebel so I rebel
Between bars, got me thinkin’ like an animal
Got a woman C-O to call me a copter
She tried to get away, and I popped her
Twice, right
Now who wanna get nice?
I had 6 C-Os, now it’s 5 to go
And I’m serious – call me delirious
But I’m still a captive
I gotta rap this
Time to break as time grows intense
I got the steel in my right hand
Now I’m lookin’ for the fence

I ventured into the courtyard
Followed by 52 brothers
Bruised, battered, and scarred but hard
Goin’ out with a bang
Ready to bang out
But power from the sky
And from the tower shots rang out
A high number of dose – yes
And some came close
Figure I trigger my steel
Stand and hold my post
This is what I mean – an anti-nigger machine
If I come out alive and then they won’t – come clean
And then I threw up my steel bullets – flew up
Blew up, who shot…
What, who, the bazooka was who
And to my rescue, it was the S1Ws
Secured my getaway, so I just gotaway
The joint broke, from the black smoke
Then they saw it was rougher thatn the average bluffer
‘Cause the steel was black, the attitude exact
Now the chase is on tellin’ you to c’mon
53 brothers on the run, and we are gone

Metti "Mi piace" alla nostra pagina Facebook e ricevi tutti gli aggiornamenti de L'Undici: clicca qui!
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someone

5 commentiCosa ne è stato scritto

  1. Antonio Capolongo

    Ottima selezione. Alla parola “napoletana” la mia mente ha associato due canzoni classiche, entrambe scritte da Libero Bovio: “Carcere” e la più nota “Guapparia” che, per certi versi, rimandando ad una gabbia metaforica, mette in luce la sensibilità malcelata di un guappo al cospetto di una donna.
    Grazie Gigi.

    Rispondi
    • Paolo Flamigni (Gigi)

      Grazie Antonio. a proposito di parole napoletane in gabbia. C’è una canzone che Roberto Murolo cantava in carcere in una scena del film “Catene” di Raffaello Matarazzo, ma non riesco a ricordare quale pezzo fosse. Riesci a darmi una mano?

      Rispondi
      • Antonio Capolongo

        Certo, Gigi.
        Si tratta di un’altra celeberrima canzone napoletana – Lacreme napulitane -, anch’essa scritta da Libero Bovio.

        Rispondi
  2. kiki

    Tre impressioni sparse da questa serie di canzoni sul gabbio (belle, ma come vi sono venute in mente?):

    1. La strofa di Ma mì “El me diseva – i tuoi compari nui li pigliasse senza di te… ma se parlasse ti firmo accà il tuo condono: la libertà!
    Fesso sì tu se resti contento d’essere solo chiuso qua ddentro” è la più lucida descrizione che abbia mai sentito del Prisoner’s dilemma, nemmeno il Prof Mazzocchi riuscirebbe a fare di meglio;

    2. Il testo di “In prigione” di Bennato probabilmente è stato scritto da BeppeGrillo;

    3. non riesco ad immaginarmi niente di più trash di Toquinho che canta La Casa in riva al Mare di Dalla (non ho il coraggio di spingere il pulsante play del video).

    Bellissime, bravo Ugo Timi

    “Hai ragione. In prigione!”
    (Jovanotti/Nannini)

    Rispondi

Perché non lasci qualcosa di scritto?

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *